PROGRAMM

vorgestellt von Anne-Marie Schirmer in französischer Sprache

Café Burkardt Heidelberg, Untere Strasse 27, Eintritt frei, Diskussion in französisch und deutsch

L'un des titres événement de la rentrée 1999 ...

Les personnages des ces douze nouvelles sont pleins d'espoirs futiles ou de désespoir grave. Ils ne cherchent pas à changer le monde. Quoi qu'il leur arrive, ils n'ont rien à prouver. Ils ne sont pas héroïques. Simplement humains.

Zwölf Geschichten, die das Leben schrieb – oder geschrieben haben könnte: Geschichten um Liebe und Leid, Hoffnung und Enttäuschung, kleine Komödien und Tragödien des Alltags, mit Biss und Witz erzählt.

Eine Veranstaltung für die Mitglieder des DFK

Frankreich 1978, Regie: François Truffaut mit François Truffaut, Nathalie Baye, Jean Dasté, Patrick Maléon, franz. Original mit englischen Untertiteln

Ein französischer Journalist vermag die Eindrücke nicht mehr zu verarbeiten, die die Schrecken des 1. Weltkriegs bei ihm hinterlassen haben. Zudem ist er früh verwitwet. Darum inszeniert er seinen ganz persönlichen Kult um die Verstorbenen. Als er eine junge Frau, gespielt von Nathalie Baye, kennen lernt, in die er sich wieder verlieben könnte, beginnt er, diese in seine Rituale der Totenverehrung miteinzubeziehen. „La chambre verte“, gedreht nach Erzählungen von Henry James, ist wohl mit einer der Filme, in denen Truffaut seine Passion für das Melodramatische und das Sentimentale am konsequentesten entfaltet.

Donnerstag, 20. 10., Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,- €, erm. 5,- €, Mitgl. DFK 3,- €

Frankreich 2002, Regie:: Noémie Lvovsky mit Jean-Pierre Bacri, Nathalie Baye, Isabelle Carré, franz.Original mit englischen Untertiteln

Jacques arbeitet in einer Kleinstadt als Arzt. Er ist glücklich verheiratet mit Carole. Beide sind zufrieden mit dem, was sie erreicht haben. Als er daran denkt, in Ruhestand zu gehen, findet er seinen Nachfolger François und dessen junge Ehefrau Edith ausgesprochen sympathisch. Sie hätten so viel gemeinsam. Aber es bleibt nicht bei der bloßen Sympathie. Jacques beginnt sich für Edith sexuell zu interessieren. Edith fühlt sich von Jacques angezogen und beide bemerken, daß ihr Leben dadurch eine neue Qualität erhält. Aber ebenso wollen beide ihre Ehe nicht gefährden. Man merkt, der Stoff für klassische, nicht nur französische Ehedramen mit Starbesetzung.

Freitag, 21. 10., Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,- €, erm. 5,- €, Mitgl. DFK 3,- €

Frankreich 2004, Regie: Claude Berri mit Daniel Auteuil, Pierre Arditi, Nathalie Baye, Charlotte Gainsbourg, franz. Original mit englischen Untertiteln

Man liebt, um sich zu verändern. Daniel und Alain sind um die fünfzig und beide sind jeweils seit 15 Jahren verheiratet. Aber dann passiert es eben. Daniel begegnet der Liebe in Judith. Er lernt sie kennen, als sein Sohn wegen eines Unfalls ins Krankenhaus eingeliefert wird. Wegen ihr wird er seine Frau verlassen, trotz aller Probleme, die sich bei einer solchen Trennung nach den vielen Jahren der Gemeinsamkeit ergeben. Alain dagegen verliebt sich in die junge Senegalesin Farida. Sie wurde von ihm als neue Verkäuferin in seinem Geschäft für afrikanische Kunst eingestellt. Alain wird wegen Farida seine Frau Fanny nicht verlassen.

Beziehungskomplikationen, die hier Basis für eine Komödie sind und damit zugleich den Urtyp des französischen Kinos wieder einmal reaktiviert haben.

Samstag, 22. 10., Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,- €, erm. 5,- €, Mitgl. DFK 3,- €

Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe des BCU, des DFK und des Bureau du Cinéma der Französischen Botschaft

Vortrag von Richard Kirchhoff, ancien Directeur de l'Institut Français de Heidelberg, in französischer Sprache

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, Eintritt frei

En France, la troisième génération de lecteurs d'Ernst Jünger n'a que vingt ans. Avec les lectrices, moins nombreuses, ils comptent parmi les meilleurs connaisseurs des lettres allemandes. Pourquoi cela ?

En Allemagne, la troisième génération des détracteurs d'Ernst Jünger a déjà quarante ans.

Le conférencier dira qu'ils ne lui ont jamais pardonné sa >vis calcandi supra scorpiones<. D'autres réponses pourront être données par des auditeurs qui s'exprimeront dans la langue qu'ils préfèrent ou qu'ils maîtrisent mieux.

Richard Kirchhoff war in den 70er Jahren Direktor des Institut Français in Heidelberg. Als Kenner sowohl der französischen wie der deutschen Literatur ist er noch vielen Heidelbergern in guter Erinnerung.

Eine Veranstaltung des DFK

Lesung in französischer Sprache mit und von Amin Maalouf

Lesung aus der deutschen Übersetzung von Ina Kronenberger

dai Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstr. 12, Eintrit 8,- €, ermäßigt 7,- €, Mitgl. dai und DFK 5,- €

Amin Maalouf erzählt die Geschichte seiner Familie. Ursprünglich ein Nomadenstamm aus der Wüste zwischen Syrien und Arabien, war sie im 19. Jahrhundert in den Libanon eingewandert und dort sesshaft geworden. Geprägt von den Patriarchen, vor allem von dem Großvater Botros, bleibt sie tief in der orientalischen Tradition verwurzelt und öffnet sich zugleich westlichen Einflüssen. Im 20. Jahrhundert verlässt die Familie den Libanon. Maalouf folgt diesen Spuren und erzählt von den oft seltsamen und überraschenden Lebenswegen der Familienmitglieder, die in alle Ecken der Welt verschlagen wurden.

Amin Maalouf est né à Beyrouth en 1949. De langue arabe et de culture française, il écrit pourtant en français. En 1985 il renonce au journalisme pour se consacrer entièrement à l'écriture. Il est installé dans une petite maison de pêcheur sur l'île française d'Yeu.

« Quand on a vécu au Liban, la première religion que l'on a, c'est la religion de la coexistence » affirme Maalouf.

Gemeinsame Veranstaltung von dai und DFK

Lesung in französischer Sprache mit und von Chantal Thomas, deutsche Übersetzung Carina von Enzenberg

Stadtbücherei Heidelberg, Poststr. 15, Eintritt 8,- €, ermäßigt 5,- €

Directrice de recherche au CNRS et spécialiste reconnue du XVIIIe siècle, Chantal Thomas est l'auteur de plusieurs essais remarquables sur Sade et Casanova. Après avoir écrit un essai sur Marie-Antoinette, La Reine scélérate, Chantal Thomas consacre son premier roman à la chute de Versailles le 14, 15 et 16 Juillet 1789. A travers la personnalité de la Reine et les souvenirs de sa lectrice, Agathe-Sidonie Laborde, Les Adieux à la Reine (Seuil 2002, raconte d'une manière extrêmement précise, raffinée et magistrale la fin de l'ancien Régime, l'effondrement d'un monde.

Evénement littéraire qui a été couronné par le Prix Femina en 2002.

Chantal Thomas, Autorin mehrerer Aufsätze über Sade und Casanova, wird dem Publikum ihren ersten Roman Les Adieux à la Reine vorstellen: Eine Erzählung über den Untergang von Versailles und das Ende des Ancien Regime.

2002 als das literarische Ereignis mit dem Prix Femina ausgezeichnet.

Deutsche Ausgabe: Leb wohl, Königin (Klett-Cotta, 2005), übersetzt von Carina von Enzenberg

Gemeinsame Veranstaltung von BCU und DFK mit Unterstützung der Stadtbücherei Heidelberg

vorgestellt von Anne-Marie Schirmer in französischer Sprache

Café Burkardt Heidelberg, Untere Strasse 27, Eintritt frei, Diskussion in französisch und deutsch

Ce recueil de nouvelles d'Annie Saumont rassemble une vingtaine de récits. De sept à huit pages chacun, ils racontent avec une grande précision la vie à la fois banale et touchante de personnages très variés : une romancière qui veut rencontrer un admirateur ; une jeune mère de famille qui trompe son mari ; une femme qui a la prémonition que son frère va mourir ; une personne âgée encore pleine de désirs... Frustrés, ratés, tristes, heureux ou malheureux, les personnages d'Annie Saumont sont cousins de ceux d'Anna Gavalda.

In Frankreich ist die heute 78-jährige Annie Saumont eine Art ewiger „Geheimtipp“, schreibt Thomas Laux in der NZZ vom 12.07.2003. Die achtzehn Novellen der vielfach ausgezeichneten „Meisterin der Konzentration“, so Oliver Jungen in der FAZ vom 29.07.2003, bergen Dramen des Alltags.

Prix de la Nouvelle de l'Académie française 2003.

Eine Veranstaltung für die Mitglieder des DFK

Gastspiel der Compagnie „pourquoi pas“ aus Montpellier in französischer Sprache ab 16 Jahre

Zwinger3 Kinder- und Jugendtheater, Zwingerstr. 3-5, Eintritt Erwachsene 11,- €, Jugendliche +Studenten 5,80 €, Gruppen ab 10 Personen 5,30 €, Einzelkarten unter HeidelbergTicket Tel. 5820000, Gruppenbestellungen Tel. 5835460

In einem öffentlichen Raum trifft sich eine Gruppe von Menschen. Sie nehmen Kontakt auf und diskutieren, als plötzlich ein Fremder auftaucht und die ganze Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wer ist er? Was will er? Ist er Freund oder Feind? Er schweigt. Um Antworten zu bekommen, entwickelt die Gruppe eine ungewohnte Methode für die Kontaktaufnahme.

Donc – ein Stück, das die Themen der Kommunikation und Intoleranz humorvoll, poetisch und mit Tiefgang behandelt.

Aus Heidelbergs Partnerstadt Montpellier kommt die Compagnie „Pourquoi pas“, die 1998 von Absolventen der Nationalen Musik- und Theaterschule gegründet wurde. Sie erfinden das Konzept der „theatralen Gaststätte“ und beleben damit Räumlichkeiten in der Altstadt Montpelliers: „Les Thélémites“ genannt. Seit 2004 arbeitet die Compagnie im Theater Jean Vilar, gastiert in ganz Frankreich und ist auf zahlreichen Festivals vertreten.

Eine gemeinsame Veranstaltung des Montpellier-Hauses und des DFK mit Unterstützung des Theaters und Philharmonischen Orchesters der Stadt Heidelberg, initiiert vom Montpellier-Haus

Unser Nachbar Frankreich – Notre voisin la France

Themenführung : Dr. Marie-DominiqueFernow , in französischer Sprache

Fahrt mit IC 2393 um 17.14 Uhr ab Heidelberg Hbf (Treffen um 17.00 Uhr in der Eingangshalle des Bahnhofs),

Rückfahrt mit ICE 712 um 20.37 ab Stuttgart Hbf, Kosten ca. 20,- €. Interessenten melden sich bis 24. Oktober bei

Dr. Detlef Böckmann, Fax 06221-45 28 25, Tel. 41 22 40

De Napoléon à la Brigade franco-allemande: Les dernières deux cents années des relations entre le Sud-Ouest allemand et la France sont le thème de cette visite guidée à travers l'exposition permanente du musée.

Das Museum bietet einen lebendigen Blick auf die Beziehungen zwischen dem deutschen Südwesten und Frankreich, einen getreuen Spiegel des deutsch-französischen Verhältnisses von 1789 bis heute.

Eine Veranstaltung des DFK                                 Bitte Anmeldefrist beachten

Die deutsch-französische Partnerschaft in einem veränderten Europa

Vortrag von Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Rudolf von Thadden, Göttingen, in deutscher Sprache

Stadtbücherei Heidelberg, Poststr. 15, Eintritt frei

Nach dem Scheitern des Referendums über die europäische Verfassung in Frankreich und den Niederlanden muss auch die deutsch-französische Partnerschaft auf den Prüfstand. Welche Funktion hat sie noch im veränderten Kräftefeld der erweiterten Europäischen Union? Muss sie ein neues Profil gewinnen, um Bestand zu haben?

Der langjährige Koordinator für die deutsch-französische Zusammenarbeit stellt die Frage, ob „le couple franco-allemand“ dadurch neues Gewicht bekommen könnte, dass es sich als Motor weniger zu einem „Europe puissance“ als zu einem „Europe réforme“ versteht. Dazu müsste es allerdings nicht nur auf die Kräfte der Staaten sondern auch auf die der Zivilgesellschaften setzen, und zwar auf reformbedürftigen Handlungsfeldern.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung der Stadtbücherei Heidelberg

Lesung in französischer Sprache mit und von Malika Mokeddem

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, II. Obergeschoß, Eintritt frei

« J'ai quitté mon Père pour apprendre à aimer les hommes (...). Je me suis faite avec eux et contre eux. Ils incarnent tout ce qu'il m'a fallu conquérir pour accéder à la liberté. »

Le dernier roman de Malika Mokeddem, « Mes Hommes », traite d'un problème majeur : le devenir-femme dans la confrontation à l'autorité paternelle et aux traditions.

Malika Mokeddem, geboren 1949 in Algerien, hat in Oran und Paris Medizin studiert. Seit 1979 lebt sie in Montpellier. 1985 gibt sie ihren Arztberuf auf, um sich ganz ihren literarischen Neigungen zu widmen. Seit 1990 hat sie mehrere preisgekrönte Romane veröffentlicht, in denen sie mit einer bemerkenswerten Präzision das Leben in ihrer algerischen Heimat behandelt.

Gemeinsame Veranstaltung von BCU, DFK und Montpellier-Haus

Vortrag von Prof. Alfred Grosser, Paris, in deutscher Sprache

dai Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstr. 12, Eintrit 8,- €, ermäßigt 7,- €, Mitgl. dai und DFK 5,- €

Ist Europa nach dem gescheiterten Referendum in Frankreich und den Niederlanden noch handlungsfähig? Steht Europa vor dem politischen Kollaps? Diese Krise macht es nun unausweichlich, die Frage nach dem Wozu der EU neu zu stellen und zu beantworten. Aber sie ist auch eine Chance zur Erneuerung der europäischen Integration.

Der deutschstämmige Franzose Alfred Grosser, geboren 1925 in Frankfurt am Main, bemüht sich seit über 50 Jahren unermüdlich darum, Franzosen und Deutsche einander näher zu bringen und ein geeintes Europa zu schaffen. Er lehrte bis zu seiner Emeritierung 1992 mehr als 30 Jahre an der Fondation Nationale des Sciences Politiques in Paris. Für seine Werke erhielt er 1975 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels und 2003 das Große Bundesverdienstkreuz

Gemeinsame Veranstaltung von dai und DFK

Julie André wird begleitet von Hansjörg Widmer (Klavier), Arno Sälzer (Bass), Laurent Leroi (Akkordeon)

Stadtbücherei Heidelberg, Poststr. 15, Eintritt 8,-, ermäßigt und Mitglieder DFK 5,- €

Julie André und ihre Musiker bieten einen Chansonabend, zu dem jeder einzelne seine ganze Musikalität und Erfahrung einbringt: ein Hauch von Jazz, ein wenig französische Folklore, eine Prise Blues, viel Leidenschaft, Phantasie Humor und begeisternde Texte. Sie entführt ihr Publikum in die Welt der „großen Gefühle und kleinen Dramen“ mit einer unglaublichen Stimme, die jeden unmittelbar packt. Ihre spezielle Melange aus energischer Zugewandtheit und inbrünstiger Melancholie, diese bittersüße Fröhlichkeit generiert die in England geborene Tochter eines ungarischen Akrobaten und einer deutschen Balletttänzerin aus einem freudigen Juchzen und einer tiefen Traurigkeit.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung der Stadtbücherei

Im Anschluss an die Veranstaltung treffen wir uns zu einem Glas Wein im Foyer der Stadtbücherei