PROGRAMM

Buch vorgestellt von Charlotte Schulz in französischer Sprache – vorherige Lektüre empfohlen 

Café im Heidelberger Kunstverein, Hauptstr. 97, Eintritt frei, Diskussion auf französisch und deutsch

Text bei Reclam (2004) erschienen

L’héroïne de ce roman est une jeune danseuse de grand talent qui devient anorexique et dont la carrière est brisée par un accident. La jeune fille doublement orpheline et rejetée par sa mère adoptive n’en connaîtra pas moins un « destin stupéfiant » calqué sur une pièce de Ionesco. 

Die Autorin schildert das dramatische Schicksal von einem Wunderkind, Plectrude. Diese wächst heran und steht vor einer glänzenden Karriere als Balletttänzerin, als sich ihr Körper verweigert... 

Née en 1967 au Japon de parents belges, Amélie Nothomb vit entre Bruxelles et Paris. Robert des noms propres est son onzième roman. En 1999, elle a reçu le Grand Prix de l’Académie française pour son roman Stupeur et tremblements.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Heidelberger Kunstvereins

Vortrag von Heidi Urbahn de Jauregui, Montpellier, in deutscher Sprache

Bibliothek Victor Hugo im Romanischen Seminar, Heidelberg, Seminarstr. 3, II. OG, Eintritt frei 

Erst vor wenigen Jahren hat sich die Universität Düsseldorf den Namen Heinrich Heines zugelegt. Wie der damalige Streit zeigt, ist der Dichter in Deutschland noch immer nicht ein selbstverständlicher Repräsentant des literarischen Erbes, ganz anders als im Ausland. Gewiss schmäht man ihn, der fast die Hälfte seines Lebens in Paris verbracht hat, nicht mehr als „vaterlandslosen Gesellen“. Nach wie vor stößt man sich aber an der Ironie, mit der er hellen Verstand und tiefe Empfindsamkeit zu verbinden trachtete. Wie weit hierzu das kulturelle Klima von Paris beigetragen hat, dem versucht Frau Urbahn de Jauregui, als Germanistin in Frankreich lebend, auf die Spur zu kommen. 

Gemeinsame Veranstaltung von DFK und Montpellier-Haus

Frankreich 1980, Regie: Maurice Pialat, mit Isabelle Huppert, Gérard Depardieu, Guy Marchand, Humbert Balsan 

Nelly, eine gut situierte Verleger-Gattin, hat eine leidenschaftliche Affaire mit Loulou, einem Rabauken, dessen Rüpelhaftigkeit und sexuelle Anziehungskraft sie in Bann ziehen. Obwohl sie die Beziehung mit ihrem ständig klagendenEhemann aufrechterhält, strebt sie ein gemeinsames Leben mit Loulou an. Er ist es auch, der verspricht, für das Kind, das sie von ihm erwartet, zu sorgen. Aber im Verlauf eines Familienessens, bei dem sich Loulous Sippe versammelt hat, wird ihr schlagartig bewusst, in was für eine Umgebung sie gelangt ist. Sie entscheidet sich abzutreiben. Das bedeutet Trennung.

Donnerstag 26. Oktober, 19.30 Uhr, Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,-€, erm. 5,-€, Mitglieder DFK 3,-€ 

Frankreich 1977, Regie: Claude Goretta, mit Isabelle Huppert, Yves Beneyton, Florence Giorgetti, Anne-Marie Düringer 

Die 19jährige Pomme ist Friseurlehrling, still und zurückhaltend. Ihre lebhafte Freundin, Marylène, nimmt sie in den Ferien mit nach Cabourg in der Normandie, wo sie mit François zusammenkommt, einem Studenten, der genauso schüchtern wie sie ist, aber durch sein Wissen imponiert. Zurückgekehrt nach Paris, ziehen sie zusammen. Doch der soziale Graben zwischen ihnen scheint zu groß, ihre Beziehung verschlechtert sich zusehends, nachdem François sie seinen Eltern vorgestellt hat. Pomme verlässt ihn ohne ein Wort. François sieht sie wieder in der Psychiatrie. Für sie hatte das Leben an dem Tag aufgehört, an dem François sie verlassen hat. Er kehrt zurück zum Studium. Sie bleibt eingemauert in ihrem Schweigen. 

Freitag, 27. Oktober, 19.30 Uhr, Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,-€, erm. 5,-€, Mitglieder DFK 3,-€ 

Frankreich 1991, Regie: Claude Chabrol, mit Isabelle Huppert, Jean-François Balmer, Christophe Malavoy, Lucas Belvaux

1837: Emma, Tochter eines reichen Bauern, heiratet Charles Bovary, einen Landarzt aus der Normandie. Idealistisch und romantisch veranlagt, wie sie ist, muss sie jedoch bald den Verlust ihrer Illusionen über das Glück hinnehmen, als sie sich der Plumpheit des Bürgertums der Normandie gegenüber sieht. Sie wird die Geliebte eines Adeligen aus der Nachbarschaft, der sie verlässt, dann nimmt sie einen Notar als Liebhaber.

Samstag, 28. Oktober, 19.00 Uhr und Sonntag 29. Oktober, 11.00 Uhr Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,-€, erm. 5,-€, Mitglieder DFK 3,-€

Frankreich 1994, Regie: Christian Vincent, mit Isabelle Huppert, Daniel Auteuil, Karin Viard, Jérôme Deschamps , u.a. 

La Séparation erzählt die Geschichte von zwei Trennungen. Da ist die von Pierre und Anne, deren Vorzeichen eines Abendsim Theater aufscheinen, als sie nicht seine Hand nehmen will. Erstes Zeichen, dem weitere folgen, dann das Geständnis: sie liebt einen anderen Mann. Sie reden miteinander, erklären sich, versuchen eine Liebe zu retten, die seit Jahren schon verloren ist. Es gibt zaghafte Versöhnungen, Szenen, Krisen – bis Anne und Pierre verstehen, dass ihre Geschichte vorbei ist. Nun kommt die zweite Trennung: die der Eltern von ihrem zweijährigen Sohn Louis. 

Sonntag, 29. Oktober, 19.30 Uhr, Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,-€, erm. 5,-€, Mitglieder DFK 3,-€

Deutsch-französischer Chanson-Abend 

Liselotte Hamm (Gesang), Jean-Marie Hummel (Klavier/Gesang), Daniel Dupret (Schlagzeug) 

Auftaktveranstaltung der französischen Woche in Heidelberg -französisch, deutsch und elsässisch

Hilde Domin-Saal in der Stadtbücherei Heidelberg, Poststr. 15, Eintritt 10,-€, ermäßigt u. Mitglieder 6,-€

Überschäumende französische, deutsche, elsässische Lebensfreude verspricht der Auftakt zur Französischen Woche, bei dem zu einem Streifzug durch das musikalisch-literarische 20. Jahrhundert eingeladen wird. 

Die Elsässer Jean-Marie Hummel und Liselotte Hamm kennen keine Grenzen, nur Brücken: da werden Sprachen und musikalische Genres lässig gemischt, Lyrik und Kabarett, Filmmelodien und Chansons bedenken- und respektlos kombiniert. Tout est permis quand on rêve (franz. Titel von Liebling, mein Herz lässt Dich grüßen), Alles ist erlaubt, wenn man träumt, lautet das Motto, unter dem die Comedian Harmonists und Edith Piaf, Fassbinder und Gilbert Bécaud und manch andere an diesem Abend zusammentreffen. 

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung, Stuttgart

Eine Entdeckungsreise zum Champagner mit Kostproben 

Seminar von Hans-Günther Birke, Dozent an der Hotelfachschule Heidelberg

Bibliothek Victor Hugo im Romanischen Seminar, Heidelberg, Seminarstr. 3, II. OG, Unkostenbeitrag 15,-€

Anzahl der Teilnehmer begrenzt – Anmeldung bei Gerhard Heidelberg Tel. 06221-652552

Das Seminar gibt eine Einführung in die Welt des Champagners, seine Geschichte, seine Herstellung sowie seine professionelle Verkostung und Vermarktung. 

Champagner wird nur aus Weinen von Rebflächen der alten Provinz Champagne bereitet. Die unterschiedlichen Crus werden zu Stillweinen verarbeitet und bilden die Grundlage für zahlreiche Markenchampagner. Durch Zugabe von Wein, Zucker und Hefen wird eine zweite Gärung in der Flasche eingeleitet. Das dabei in der verschlossenen Flasche entstehende Kohlendioxid löst sich im Wein und erzeugt die besondere Wirkung des Champagners. Diese hat ihm seinen festen Platz in unserer Geselligkeit und seine Symbolik in der Kunst gesichert. 

Eine Veranstaltung des DFK

Lesung von Frédéric-Jacques Temple, Montpellier, in französischer Sprache

Bibliothek Victor Hugo im Romanischen Seminar, Heidelberg, Seminarstr. 3, II. OG, Eintritt frei 

Autant les oeuvres en prose que les poèmes de F.-J. Temple ont des racines méditerranéennes et reflètent ses expérienceslors de ses voyages, sa passion pour l’histoire naturelle et la conscience aiguë d’une enfance perdue et d’un sud défiguré. La lecture permettra un tour d’horizon sur son oeuvre, notamment son roman publié à Actes Sud La Route de San Romano. 

Frédéric-Jacques Temple ist in Heidelberg längst kein Unbekannter mehr und einer unserer verlässlichsten Freunde in Montpellier. Seine mediterrane Lyrik verbindet sinnliche Unmittelbarkeit mit mythischer Tiefe. In den Romanen La Route de San Romano und Les Eaux mortes verarbeitet er Erfahrungen, die er im II. Weltkrieg als blutjunger Freiwilliger beim alliierten Italienfeldzug und der anschließenden Besetzung Süddeutschlands gemacht hat. Er beschreibt nicht den Sieg, sondern den Überlebenskampf, und nicht nur der Soldaten, sondern auch der jeweiligen Bevölkerung. Beide Seiten sind dieOpfer eines absurden Geschehens.

Eine Veranstaltung von Montpellier-Haus und DFK 

Buch vorgestellt von Anne-Marie Schirmer in französischer Sprache – vorherige Lektüre empfohlen 

Café im Heidelberger Kunstverein, Hauptstr. 97, Eintritt frei, Diskussion auf französisch und deutsch Text bei Grasset 2004, livre de poche 2006, Suhrkamp 2006, erhältlich über Wieblinger Buchladen, Tel.84 03 94 

Le roman de Philippe Grimbert s’inspire d’un secret de famille dont la révélation décida de sa profession de psychanaliste. Le narrateur est un petit garçon dans la France de l’après-guerre, né dans une famille juive. Fils unique, enfant de santé fragile, il évolue dans une maison où le silence règne. Les questions sont interdites, les confidences repoussées. Un silence si lourd, si pesant, qu’il lui faut à tout prix le rompre pour réussir à survivre…

Histoire intime mais aussi « Histoire » qui force à se souvenir du drame de la Seconde Guerre mondiale, Un secret est un livre rare, subtil, sur la culpabilité, le mensonge qui, parfois, est le seul moyen que trouvent les grands blessés de la vie pour ne pas sombrer tout de suite. 

Philippe Grimbert ist fünfzehn, als ihm die Familienfreundin Louise ein Geheimnis enthüllt: Er und seine Eltern sind Juden, und die Familie hat die Zeit der deutschen Besatzung in Frankreich nicht so unbeschadet überstanden, wie man ihn glauben machen wollte.. .

Ein ergreifender, biografischer Roman, ein feinfühlig erzähltes, stilles und poetisches Buch. Philippe Grimberg wurde 1948 in Paris geboren. Er ist Psychoanalytiker und Autor. 

Geplante Lektüre in den Folgemonaten: 

1. Jean Echenoz: Je m’en vais
2. Preisträger des Prix Goncourt 2006

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Heidelberger Kunstvereins

Vortrag von Prof. Dr. Jochen Mecke, Universität Regensburg, Institut für Romanistik, in deutscher Sprache 

Bibliothek Victor Hugo im Romanischen Seminar, Heidelberg, Seminarstr. 3, II. OG, Eintritt frei 

Das Internet ermöglicht eine neue Form der Selbständigkeit von Literatur und Lesern, die sich nunmehr ihr eigenes Gedicht, ihren eigenen Roman oder ihr eigenes Theaterstück selbst zusammenstellen können. Der Autor hat die Lufthoheit über „seine“ Texte verloren und beschränkt sich darauf, das Material für die schöpferische Tätigkeit des Lesers bereit zu stellen. Der Vortrag möchte anhand zahlreicher konkreter Beispiele die neue Internetliteratur in Deutschland und Frankreich präsentieren und dabei der Frage nachgehen, ob sich durch die neue Technik auch die bisherige Rollenverteilung der Literatur radikal verändert.

Eine Veranstaltung des DFK

Gabriele Hilsheimer (Block-und Traversflöte), Michael Spengler (Viola da Gamba), Johannes Vogt (Laute) 

Stadtbücherei Heidelberg, Poststr. 15, Eintritt 8,-€, ermäßigt und Mitglieder 5,-€

Das Ensemble flauto con bassi wurde 1999 gegründet. Drei Spezialisten haben sich zusammengetan, die vom besonderen Klang historischer Instrumente und den emotionalen und rationalen Aussagen der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts fasziniert sind. Sie wählen je nach Entstehungszeit das entsprechende Instrument: Blockflöten unterschiedlicher Bauart und Größe, Travers-Flöten, Diskant-und Bassgambe, Laute, Chitarrone, Archiliuto und Barockgitarre. 

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung der Stadtbücherei

Im Anschluss an die Veranstaltung treffen wir uns zu einem Glas Wein im Foyer der Stadtbücherei